Na koga ste jezni?
Na vse ljudi. In na vse stvari.
Kaj storite, ko ste jezni?
Kadim!
Pljuča napolnim z dimom.
Še na kakšen drug način sproščate jezo,
če se ne morete zadeti? -Ne.
Hočem se sprostiti.
Sprostiti to močno sovraštvo,
ki ga čutim do vseh ljudi in stvari.
Hočem se očistiti vsega sranja, ki me žre.
Očistiti. Zanimiv izraz.
Mogoče boste kmalu dobili to možnost.
PRVO OČIŠČENJE
Brezposelnost narašča.
Borza je zabeležila najvišji padec v zgodovini.
Težave zaradi hipotek so še večje.
Odvisnost od tablet uničuje prebivalstvo.
Američani hočejo spremembo v težkem obdobju.
Slabo gospodarstvo jezi ljudi.
Kot zamenjava za republikance in demokrate
se je pojavila stranka Novi ustanovni očetje Amerike.
Po podpori zagovornikov orožja stranka postaja močnejša.
Podpirajo jih tudi finančno. -Lahko prinesejo mir?
Jim bodo Američani nasedli?
Novi predsednik in ostali člani stranke Novi očetje vam obljubljamo,
da bomo obudili državo.
Ameriške sanje so mrtve.
Naredili bomo vse, da boste spet sanjali. -Amerika!
STATEN ISLAND, NEW YORK
DVA DNEVA PRED ZAČETKOM POSKUSA
Prevod: Listar
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN Tehnična Obdelava: CSP
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dva dneva nas ločita do začetka poskusa.
Noč, ko zakoni ne veljajo, se imenuje Očiščenje.
Spopad med podporniki in nasprotniki
je danes izbruhnil v Severni Karolini.
Tukaj v Charlottu so prijeli 20 protestnikov.
Več pa kasneje, saj protest še traja.
Vse oči so uprte v izbrano četrt Staten Island.
Naši novinarji se bodo od tam javljali v živo.
Zdaj pa je z nami Van Jones.
Tukaj pred stanovanjsko sosesko Park Hill ljudje ...
Isaiah, naša soseska je na novicah. -Resno?
Presneto.
Jutro, Dolores. Si videla Tonyja? Umivalnik mi pušča.
Jutro. Naveličana sem te stavbe.
Dvigalo spet ne dela. Zaradi astme sem vsa potna.
V tej beznici bi rabili več hišnikov. Sporočila mu bom.
Hvala. -Malenkost.
Torej se bo ta neumen poskus res izvajal, kajne?
Se slišiva. -Prav.
Papež še naprej obsoja Očiščenje.
Francoski predsednik pa je ...
Ven grem. -Se vidiva zvečer. -Ja.
Če Novi očetje ne odpovedo poskusa.
Protestniki se že zbirajo na območju za prijave,
kot tudi pred pisarnami uradnikov.
Do zdaj je bilo vse mirno, a napetost raste.
Bi rekli, da ste jezna oseba?
Kdo pa ni? Povejte mi, kaj moram, da dobim denar.
Če boste ostali na Staten Islandu,
boste prijeli nadomestilo v vrednosti pet tisoč dolarjev.
Samo za to, da med poskusom ostanem doma?
Kako veste, da bom res? -Vstavili vam bomo sledilno napravo.
Preprost poseg. Če pa boste še bolj sodelovali,
boste dobili še več denarja.
Kako to mislite?
V primeru, da bi zapustili dom in sprostili jezo.
Mislite, da bi morila? -Če boste tako čutili.
Prav.
Potrebujem denar.
Sedaj pa gremo v živo v sosesko Park Hill.
Tukaj se nahaja eno izmed območij za prijave,
kjer se ljudje lahko prijavijo na poskus.
Tukaj tudi ocenijo njihovo psihološko stanje,
preden se udeležijo Očiščenja.
Preživeli pa bodo nato ocenjeni še enkrat.
Tako bo jasno, kako je nanje vplivala noč,
ki naj bi očistila družbo.
Ste jezni? -Pa še kako.
Ljudje se norčujejo iz naju, čeprav se drživa zase.
Ste kdaj hoteli koga raniti?
Kaj mislite?
Četrt je bila izbrana, ker odlično prikazuje ...
Tukaj obstaja veliko kriminalnih združb.
Bodo sodelovale? Prebivalci odhajajo.
Nekateri so ostali le zaradi denarja.
Kljub slabemu vremenu smo priča protestom.
S plakati in pestmi sporočajo, da ne podpirajo Očiščenja.
To ni prav! -Ne očistite se!
Pustite njihov denar! -Ne očistite se!
Ne sodelujte v tem! Ne očistite se!
Z nami je Arlo Sabian iz kabineta Novih očetov.
Poskrbel je, da je kongres sprejel predlog.
Ljudje protestirajo. -Leta smo preučevali zamisel.
Prebivalci so jo tudi izglasovali. -Veste, zakaj?
Ker ponujate denar ljudem, ki ga nimajo.
Kaj sporočate revežem, ki bodo tvegali življenja?
Da bodo dobili denar.
Dr. Updale, ste psihologinja,
ki je ustvarila ta poskus.
Ljudje imajo več pomislekov, ampak eden izstopa.
Hočem resnico. Ima Očiščenje politično ozadje?
Ne delam za Nove očete. Poskusa nisem ustvarila za njih.
Oni so le zbrali pogum.
Ne gre za politično, pač pa psihološko zadevo.
Nekaznovano nasilno vedenje bo odpravilo nasilje.
To pa prvič slišim. Nekaj me zanima.
Kaj bi za vas bil uspeh? -Ključna je udeležba ljudi.
Soseska Park Hill je središče te skupnosti.
Velika udeležba bi pomenila, da zamisel dobra. -Bomo videli.
Legalizirali so umor! -Tako je!
Pustite njihov denar! -Ja!
Bogati odhajajo, a Novi očetje so vedeli,
da bodo revni ostali zaradi denarja.
To je nov način zatiranja temnopoltih!
Tako je!
Poglej si to. Vsi hočejo biti barabe.
Res misliš, da se bodo pobili, ko bo čas?
Ja. Jezni so. Nimajo ne denarja ne hrane.
Sprostiti morajo jezo. -Samo za denar se jim gre.
Verjemi. -Noreli bodo.
Kradli bodo in podobno. Ne bo pa veliko umorov.
Umor pride iz srca. -Res je. -Uničenega srca.
Pri njih ne gre za to. -Ne sodelujte!
Verjemi mi.
Ne očistite se! Ne sodelujte!
D, si prišel na predstavo? -OG.
Vsi trije ste tukaj. Kako to?
Očitno imam srečo. -Kralji smo ti na voljo.
Sveti trije kralji. -Ne se hecati.
Smo bolj kot bedaki Moe, Larry in Curly.
Kaj praviš na to, Fred?
Stari, poglej si to.
Najboljši šov na svetu. Naša četrt bo postala stari Rim.
Naša soseska pa kolosej. Bomo mi kristjani ali levi?
Gladiatorji ali sužnji?
Pazite nase. Če karkoli rabite ...
Dobro smo. Vse smo že doživeli.
Veliko različnega sranja.
Lepo bodite.
Frajer, si se prišel prijavit ali protestirat?
Še kar vztrajaš? -Moram.
Že razumem. Brez policije ni zakonov.
Sanje za nekoga, kot si ti. -Tokrat nimaš prav, Ny.
To mi ni všeč. -Zakaj ne? -Ne vem, za kaj gre.
Če nečesa ne poznam dobro,
temu ne zaupam.
Niti malo ne.
Ne obiraj se. -Hitro pospravi denar.
Takoj jih pošlji nazaj.
Poslušaj me.
Dmitri naju ima najraje, ker sva hitra. -Prav.
Dajmo, stari. -Isaiah.
Sestra ve, da si tu?
Več si vreden.
Če hočeš službo, pridi v trgovino.
Kaj pa delaš? -Stranko imaš.
Pravo stranko. -Kaj rabiš, Skeletor?
Voham tvoj znoj.
Nedolžni Isaiah. Tako okusen.
O čem govoriš? -Začetnik.
Boš za prvič dal zastonj?
Nekaj za spodbudo, da lahko dobim tvojo sestro.
Jebi se. Odidi.
Izgini!
Božja kazen za grešnika. Seveda.
To mi je on naročil.
Jaz samo upoštevam navodila!
Drži se.
Gremo stran!
Pridi, Isaiah! -Porezal me je.
Resno?
Pogovoriti se moramo o poskusu.
Briga me samo to, kaj boste vi počeli tisto noč.
Če se vam kaj zgodi, bom ob denar.
Tega pa nočem.
Sovražnike imamo.
Mogoče bodo izkoristili to noč.
Mogoče pa nas bodo hoteli pospraviti policaji.
Pripravljeni moramo biti na vse. Potuhnili se bomo.
Zaščitili bomo vse, kar moramo zaščititi.
Naš rod, našo kožo,
našo robo in naš denar.
Če gremo v Brooklyn, bomo na varnem.
Preveč tvegano je prestavljati robo in denar.
Pa še šibki bi izpadli. -Daj no.
Bedarija. Hočem se očistiti.
Hočem se malo zabavati.
Prvič v življenju bi bil zgleden meščan.
Če samo pomežikneš,
ti bo Blair odrla kožo z obraza.
Uboga me. Veš, zakaj?
Družina sva.
Dajem ji hrano, prav tako tudi denar.
Samo nekaj me zanima. Tudi tebi dajem hrano.
Zakaj me tudi ti ne ubogaš?
Žal mi je. Ostal bom doma.
Priden.
Opravimo že s tem sranjem, da se lahko lotimo posla.
D.
Nekaj se je zgodilo.
Stari.
Kaj sem sploh razmišljal?
Isaiah, si doma?
Ja. Tuširam se.
Si slišal, kaj se je ...
Zakaj je kri na tleh? Si dobro?
Urezal sem se med britjem. -Za britje rabiš dlake.
Odpri vrata ali pa bom vdrla.
Prav.
Ljubi bog, kaj se je zgodilo?
Preigraj ga! Tako, ja.
Vse je pod ključem. Dvajset fantov bo pazilo,
da bo ta stavba zavarovana.
Z Blaise bova v hiši, kjer je roba.
Okoli bo dva ducata mož. Varna bova.
Oči, Terence!
Gledal si Aesopa. Vedeli smo, da mu boš podal.
Brez besed poveš vse. Pazi na to.
Drugače je dobro. Tako naprej.
Hvala. -Seveda. Nadaljujte!
Pusti me naprej! Roke stran!
Enkrat se me še dotakni, pa te bom kastrirala.
Kakšna čast. -Nehaj. Govoriti morava.
Greva v mojo pisarno.
Prasec! Ničesar ti ne verjamem.
Kaj je bilo? -Drogeraš je porezal Isaiaha.
Je dobro? -Ja.
Ni šel zdravniku, ker bi izvedela, da ni hodil v šolo,
da je lahko ves teden prodajal drogo. -Nisem vedel.
Lažeš! -Misliš, da vem, kdo vse prodaja?
Veš, da tega ne bi dovolil.
Kot sin mi je.
Zakaj je to storil? -Dovolj ima revščine.
Hotel nama je zaslužiti denar. -Dal vama bi ga.
Nehaj! Veš, da ne bi vzela tvojega denarja.
Pogovarjala sem se z njim. Hotela sem nadomestiti starša,
a očitno mi ni uspelo. -Nya!
V redu je. Ob tebi sem.
Hočem, da si ob meni med Očiščenjem.
Prav tako tudi Isaiah.
Takoj, ko najdem prasca, ki je ranil tvojega brata,
bom uredil, prav?
Uredil boš? -Ja.
In kaj boš? Ga boš ubil? -Daj no.
Ne! To je zate rešitev.
Takšen pač si.
Danes sta le dva,
drugače pa jih vsak dan zaradi tebe nastrada še več!
Ne znam drugače. -Tudi jaz sem odraščala tu.
Sami se odločimo,
ali bomo pomagali ali škodovali. Ti si izbral slednje.
Te sploh ne skrbi, kako bo Očiščenje vplivalo na skupnost?
Kako sebičen si. Neverjetno.
Očiščenje traja en dan.
Ti, Dmitri,
pa skupnost uničuješ vso leto.
Nisi od nekdaj takšen.
Moški, ki sem ga pred leti ljubila, je bil pogumen in sočuten.
Pogrešam ga.
Vseeno hvala za vabilo.
Tudi brez tebe bova dobro.
Ne približuj se nama.
Torej ste jezni?
Ja, jezen sem. Zelo jezen.
Bi radi sprostili to jezo?
Moram jo.
Hvala za iskrenost.
Najprej nekaj formalnosti.
Divji indigo. To je uradna roža poskusa.
Predstavlja ponovno rojstvo. V škatli so leče s kamero.
Če boste aktivno sodelovali,
jih vstavite in videli bomo vse, kar delate.
Bolj aktivni kot boste, več boste zaslužili.
Vstavili vam bomo tudi sledilno napravo.
Nato pa boste pripravljeni, da se očistite.
ENA URA DO ZAČETKA PRVEGA OČIŠČENJA
ZAPORA MOSTU Kako ne morem stran?
Obrnite vozilo. -Spustite me!
JE TO ZAČETEK ALI KONEC?
Saj poznaš veliko ljudi.
Zakaj ne moreva ostati doma? -Pač ne moreva.
Tam je najbolj varno. -Strah me je. -Pazila bom nate.
Nič se ti ne bo zgodilo, prav? -Prav.
Dobro, pridi. Pohitiva.
Živjo. -Luisa in Selina.
Nisem vaju pričakovala. Mislila sem, da bosta odšli.
Hoteli sva, ampak pet tisočakov.
Res jih potrebujeva. -Ja.
Pastor je odprl cerkev za vse.
Imamo ležišča in hrano. Pri vratih bo varnostnik.
Pastor pa bo zvečer imel pridigo. -Ljubi bog.
Krasen človek je, a njegove pridige so zelo dolgočasne.
Tako je.
Počutita se kot doma.
Najlepša hvala.
Res cenim to.
Ste vsi v redu? -Dobro smo.
Sestra. -Si že prispel?
Sem že v Brooklynu. Kmalu bom pri stricu.
Ujel sem zadnji avtobus. Ko bi le bila z mano.
Vem, ampak morala sem poskrbeti,
da je na varnem čim več ljudi. -Pazi se.
V redu bom. -Prav.
Kaj si rekel, Skeletor?
Ljudje po državi prižigajo sveče.
Anne pa ima sveže novice.
Zadnji avtobus je zapustil četrt.
Prav tako tudi zadnji trajekt.
Do začetka nas loči nekaj minut, vse pa zanima isto.
Bodo ljudje sodelovali? Bodo pokazali,
da je to tisto, kar Amerika potrebuje? -Hvala.
Sedaj pa gremo v Belo hišo,
kjer bo predsednik Bracken nagovoril prebivalce,
preden se poskus tudi začne.
Pogumni prebivalci Staten Islanda
bodo prvi del nečesa,
kar lahko prinese pozitivno spremembo.
Danes smo vsi prebivalci Staten Islanda.
Srečno.
To ni vaja. Varnostni sistem obvešča,
da se je v Staten Islandu začel družbeni poskus.
Med poskusom je dovoljena uporaba čisto vseh orožij.
Vsi zločini, tudi umor, bodo naslednjih 12 ur zakoniti.
Bog naj blagoslovi Nove očete in prerojeno Ameriko.
Naj bo Bog z vami.
Za našo državo.
Skeletor začenja svoje očiščenje.
Prasci. Danes je moja noč.
Plačevati sem moral provizijo. Hočem denar nazaj.
Vseeno mi je, kakšni bankovci so notri.
Takoj hočem denar.
Me vidite?
Je to prvi umor? Številka ena.
Služim denar.
Danes bo akcija. Očistili se bomo.
Zabavali se bomo. To je božič v marcu.
Jaz imam načrte, pa vi? -Ja! -Od danes naprej je dovolj sranja.
Nihče nam ne bo več težil.
Od danes smo pomembni le mi.
Jebeš Dmitrija! To je moje kraljestvo. Naša noč.
Ja! -Gremo!
Anne se je pravkar vrnila iz Staten Islanda.
Kakšno vzdušje vlada tam? -Saj veste.
Ljudi zanima, če lahko to deluje.
Da bo nasilje odpravilo nasilje. Govorila sem ...
Dr. Updale, nekaj imamo.
To je najbrž prvo očiščenje večera.
Dobro. Objavi to.
Razumem.
Živjo. -Kakšno je stanje?
Mirno. Zaklenjeni smo. Vse je v redu.
Še nekaj je. Cap A se ni pojavil.
Gotovo sodeluje pri Očiščenju. -Še kaj drugega?
Če hočeš družbo, imam dekleti.
Ne zanima me.
Dobri sta, če ti je dolgčas.
Pokliči me, če boš kaj rabil.
Sprašujem vas, ali propadamo.
Ali na to grozno noč propadamo?
Ali v resnici rastemo?
To se moramo vprašati. -Sta na varnem?
V Svetem pismu piše,
da čeprav nas spremlja smrt ... -Poglej.
Pastorjeva skrivna zaloga.
Cel bar ima. -Me hecaš? -Hvala bogu.
Družabna igra ne bo dovolj. -Videl te bo.
Okus ima po starčevi riti.
Ne sprašuj, kako vem. Res ne boš malo?
Hvala, Dolores. -Noč bo še dolga.
Po vsaki noči mora zjutraj posijati sonce.
Danes, mladenič.
Pojdi stran.
Kaj pa gledaš?
Sta videla, kako sem ubil tistega prasca?
Kaj pa boš s tem? -Nehaj, prasec.
Vzel ti bom vse blago.
Če se boš upiral, te bom ubil!
Prasec. -Gremo se očistit.
Prihajam po zastonj stvari.
Takoj stran!
Isaiah, jaz sem. Kels.
Presneto. Prestrašil si me.
Kaj sam delaš tukaj?
Zakaj nosiš leče? Se boš očistil?
Že razumem. Skeletorja iščeš, kajne?
Prasec te je ponižal, zdaj pa se hočeš maščevati.
Jebeš to. Pridi z nami.
Spodaj je zabava očiščenja. -Kaj pa je to?
Ne vem, gremo pogledat. Mogoče je Skeletor tam.
Gremo.
Nič se ne dogaja. -Poglejte to.
Zabava na ulici. V bistvu jih je več.
Zabav?
Me hecaš?
Izredna novica iz Staten Islanda.
Pravkar smo dobili ta posnetek.
Gre za prvi umor oziroma očiščenje to noč.
Posnetek je nazoren in ni primeren za otroke.
Selina, pridi mi pomagat z otroki.
S svetom je nekaj narobe, kajne?
Prav imaš.
Ampak moramo se truditi, da ga popravimo.
Pretresljivo, a to smo pričakovali.
Težko je verjeti,
da je to zakonito,
zato okrutni morilec ne bo kaznovan.
Kot bi živeli v drugačnem svetu.
Živjo. Dobro sem.
Si videla? -Ne. O čem gre?
O čem gre? -Presneto! Si videl?
Kako gre?
Stari, si videl to? -Ljubi bog.
Zay, poglej si to.
Prvi umor. Že 20 milijonov ogledov.
To je res nečloveško. -Umazano.
Našel bom tega psihopata. -Previden bodi.
Zmešan je.
Si videla?
Dami sta pripravljeni na kralja. Živjo!
Kako si?
Pokliči, če me rabiš. -Prav.
Srečno.
Počutita se kot doma. Vesta, kje je bar.
Je kdo videl Skeletorja?
Komaj čakam.
Obe bom nažgal.
Sta usklajeni? -Ja.
Kako si, očka?
Pripravljen je.
Kako seksi je.
Ti je všeč? Me hočeš? -Tako seksi.
Seksi.
Novi očetje, plačajte mi!
Rešite me!
Saj me hecaš.
Kdo in koliko?
Capital A. Veliko je ponudil.
Več kot bi kadarkoli zaslužili.
Ni bilo osebno. Rešiti sva se hoteli.
Očisti se. Ljubček.
Ljubček, gledajo te. Zasluži denar.
Umaži si roke!
Kam boš zbežal?
Ne moreš mi zbežati. Najboljši sem.
Našel te bom.
Začenja se.
Vest ne sme več obstajati.
Prav tako tudi verske dogme.
Ljudje začenjajo sodelovati.
Ne veseli se preveč.
Do zdaj smo večinoma videli ropanje in vandalizem.
Nasilja ni bilo veliko.
Primer je soseska Park Hill, središče skupnosti.
Soseska naj bi bila merilo uspeha,
a do zdaj je bilo tam vse mirno.
Kam boš šel?
Vsepovsod sem!
Ne moreš se mi skriti.
Vidim te!
Slišiš? -Ubijmo tega prasca!
Sem vedela, da je tu! -V to smer.
Sem.
Dobili te bomo!
Odšel je. -Poglejmo še zadaj.
Kje se skrivaš? -Vemo, da si tukaj.
Kličem, da vidim, kako si. Kako je stric?
Nisem v Brooklynu.
Kaj? Kje pa si?
Prihajam.
Izzval nas je, D.
Še žal mu bo.
Ne!
Proč od mene! Kaj pa delaš?
Pusti me! Kaj za vraga?
Roke proč!
Ne!
Prasec!
Sem rekla, da je tukaj! -Daj no!
Tukaj sem.
V to smer.
Kje si?
Tukaj! -Mislim, da je šel po stopnicah.
Brat in sestra.
Kje imaš brata?
Jebeš! Nočem in ne morem več čakati.
Dovolj je! Hočem, da mi plačate!
Mater!
Prasec!
Hudiča. Moji punci.
Nisem mislil, da vama bo uspelo. Navdušen sem.
Zdaj sem jaz kralj, vidve pa moji kraljici.
Nekaj mi povejta. Je prosil za življenje?
Novi kralj!
Konec je, A. Ni dolgo trajalo.
Upam, da je bilo lepo. -Hej, D.
Mislil si, da se bosta očistili z mojim umorom.
Ti ni nihče povedal, da jaz ne morem umreti?
Ne moreš me pospraviti, ker prej jaz tebe.
Vsem na oči.
Hej, D. -Ne zdaj, A.
Jebi se!
Poskrbite za te bedake.
Dekleti pa spustite.
Poskrbite pa, da se nikoli več ne vrneta.
Kako natančni so podatki? -Sveži so.
Napovedala si višjo udeležbo.
Pričakuj nepričakovano. To je poskus.
Možna so odstopanja. -Kaj? -Takšni smo.
Ljudje vedenje prilagodimo okolici.
Ta skupina se ni odzvala po pričakovanjih.
Vprašanje je, zakaj. -Vseeno mi je.
Novi očetje pričakujejo veliko. Od tega je odvisna oblast.
Povedala sem, da znanosti ni mar za politiko.
Moje delo je le obdelati podatke.
Oprosti. Moram se javiti.
Prosim, gospod?
Pravkar obdelujemo podatke.
V cerkvi bova na varnem.
Torej?
Kaj? -Lagal si mi, Isaiah.
Skoraj si umrl. Se bova pogovorila?
Kaj naj ti rečem? Oprosti?
Da me je izučilo? Ali da sem bil neumen?
Točno to hočem. -Pravkar sem povedal.
Sovražim najino stanovanje. Vse je uničeno.
Ničesar si ne privoščiva. -Obstaja drugačna rešitev.
Res? Ne vidim je.
Ne vidim izhoda.
Ko sem bila z Dmitrijem, sem videla veliko sranja.
Drogeraše. Ljudi v zaporu.
Bila sem na dnu, a sem našla rešitev.
Naj jo pomagam najti še tebi.
Prav?
Prav.
Hej!
Nočeva težav. -Utihni! -Prav.
Nikar. -Moja sestra je.
Ne!
Prosim! Nikar!
Kaj za vraga? -Samo pojdiva.
Presneto! Pridi.
Od kod so se vzeli?
Danes smo lahko priča nečemu posebnemu.
Nekateri ljudje, ki izvajajo nasilje,
pri tem nosijo maske. Ves svet se sprašuje ...
Psihologi že ugotavljalo, zakaj je tako,
zakaj skrivajo svoj obraz.
Se sramujejo svoje potrebe po tem,
da izvajajo nasilje? -Ste videli vodjo?
Ali pa je to samo zato,
da dodajo noči poseben pridih?
Zdaj sem sprostil svojo jezo, kajne?
Sem zdaj očiščen? Sem nov človek?
Kakšna neumnost. -Nekaj sem razmišljal.
Naj ti pripeljem novi dekleti?
Jebi se na več različnih načinov.
Presneto. Tudi ta dva kršita pravila.
To ni zakonito. Tudi ona dva se bosta očistila.
Jaz bi se tako vsak dan.
Seven!
Še en je ostal!
Naprej!
Napolnite!
Zo, rabim pomoč.
Pojdi.
Pazi na noge.
Tako. Si dobro? -Ja.
Tam je cerkev.
Ljubi bog!
Gremo zdaj.
Stari, pet sem jih ubil. Lepo bom zaslužil.
Gremo. Že voham ta denar.
Gremo po še. -Pridi.
V centru je velika skupina.
Opazili smo več tolp. Odstotek udeležbe narašča.
Nasilja je vedno več, še posebej v revnih soseskah.
Tako nenavaden preobrat nikakor ni logičen.
Od kod so se zdaj pojavile tolpe?
Ljudje so odšli na ulice.
Priča smo več nasilnim izbruhom.
Guverner bo jutri poslal ...
Naj te ne zanima preveč. To je dobro za oba.
Nya, ne moreva tja.
Oprosti, samo midve sva. -Bog!
Prestrašili sta me. Sta dobro? Kaj je bilo?
Prišli so noter.
Streljati so začeli na vse.
Namazali sva se s krvjo, da bi bili videti mrtvi.
Samo, da sta dobro.
Sta videli Dolores?
Ne. Prej te je odšla iskat.
Isaiah, pokliči jo.
Ne!
Nekateri so odšli, a ne vsi.
Nya.
Telefon ima izključen.
Stran moramo. Gremo v najino stanovanje.
Prav. -Previdno.
Poglej to.
Vsi imajo isto tetovažo. -Za kaj gre?
Za plačance. Videl sem ji že, ko sem služil.
Sprejmejo vsako ponudbo, če jih le dovolj plačaš.
Kot včasih Blackwater.
Bivši vojaki, tudi iz tujine. Za profesionalce gre.
Pokažite mi posnetke izpred desetih minut.
Tukaj. -Zavrtite nazaj in sledite vozilom.
Pomagajte si s kamerami. Ugotovite, od kod so prišla.
Zgodil se je preobrat. Dogaja se po vsej četrti.
Sem vedel. -Gospod, v pisarni imamo težavo.
Pot vozil je vodila do zapuščene tovarne.
Okoli polnoči se je zgodilo nekaj čudnega.
Vsa vozila so se odpeljala do Park Hilla,
Mariners Harborja ali Stapletona. -Revne soseske.
Napadli so cerkve, stanovanja in mesta, kjer so zabave.
Zaradi sledilnih naprav so vedeli, kje je gneča.
Kako bi tolpe imele dostop do sledilnih naprav?
Ne gre za tolpe. Priskrbite mi posnetke.
Misliš, da lahko kar brskaš okoli? -Dobila sem vas.
Vojaki se pretvarjajo, da so tolpe
in s pomočjo sledilnih naprav lovijo ljudi.
Ni bilo dovolj udeležbe, pa ste jo umetno ustvarili.
Niso vojaki, pač pa plačanci z vsega sveta.
V državi je preveč ljudi, zločina in brezposelnosti.
Ste tudi to priredili? -Ne moremo skrbeti zanje.
Nočejo, da povišamo davke, naš dolg pa se je potrojil.
Mi, Novi očetje,
pa smo prevzeli to sranje.
Nekaj moramo storiti. -A ne tega. -Kaj pa potem?
Preučili smo čisto vsako možnost.
To mora delovati.
Naše zadnje upanje je, da to uvedemo po vsej državi.
Uničiti hočete nižji sloj, da jih ne bo treba podpirati.
Nehaj. Oba dobro veva,
da ne obstaja rešitev,
ki bi bila dobra za vse.
Kaj sem storila?
Rešila si nas.
Hvaležen sem ti.
Ne! Ne delajte tega.
Amerika ne rabi laži. -Res mi je žal.
Motila sem se. -Zapomnili se vas bomo kot junakinjo.
So to Rusi? Tu nekaj smrdi.
Enota zapušča cesti Amsterdam in Oswald. -Tu živijo naši.
Gremo. Takoj!
Tukaj postaja napeto.
Oči, Terence.
Oči.
Pridi, stran moramo.
Domov.
Ne gremo domov.
Ljubi bog!
Naprej moramo.
Skoraj smo že tam. Dajmo.
Previdno.
Bežite!
Isaiah, pridi!
Gremo.
Noter.
Rešila si naju, Nya.
Si dobro? -Ja.
Lahko? -Seveda.
Še dve uri do konca poskusa, četrt pa je razdejana.
Tako je. Izdali so posnetke, ki prikazujejo dogajanje.
Nya.
Poglej.
Isaiah se je porezal po vratu.
Mislila sem, da sem počistila. Nič ne skrbi.
Oprosti, da sem panična. Samo ...
To je noro. -Pridi.
To je tako noro. -Pridi. Že dobro.
Gledam jo in razmišljam o tej noči.
Kaj delajo z nami in s to državo?
Skrbi me za državo.
Skrbi me za najino prihodnost.
Poslušaj me.
Ne bomo dovolili, da se ji kaj zgodi.
Ne bodo zmagali.
Prav.
Naložite orožje v vozila. -Vsi možje so na poti.
Poglejte to. Ta teden sem dobil nekaj novega.
Preprodajalec je dobil novo pošiljko.
Orožje je napredno in poceni. Vse sem kupil.
Kaj je to? -Eksploziv.
Podobno kot C4.
Novi očetje so to naredili zato, da bi se pobili med sabo.
Ker se nismo, hočejo to urediti na drug umazan način.
Napadli so nas.
Oblast, ki ji ni mar za nas.
Zaščiti moramo dobre ljudi na ulicah.
Ampak Novi očetje so pozabili na nas.
To je naš dom.
Pokažimo belim svinjam,
da se z našo četrtjo ni za igrati.
Gremo.
Hvala. To je več, kot smo pričakovali.
Zgleda, da so ljudje res potrebovali to. Prav.
Poskrbite, da to ne pride v javnost.
Dolores tukaj! Odprite! -Kaj za vraga?
Očitno me niste pogrešali. -V redu si.
Nisem. Zunaj sem te iskala.
Strah me je bilo. Izgubila sem telefon.
Morala sem na stran in sem odhitela domov.
Ne bi smela brez inhalatorja. A je že bolje.
Na poti domov sem se malo podelala.
Tudi moje črevo se je odločilo očistiti.
Varni smo.
Zaenkrat že.
Tri štiričlanske ekipe
so oborožene s karabinkami, ročnimi bombami in raketometi.
Sprejeto.
Prebivalci organizirajo odpor.
Echo, rabimo pomoč. -Prihajamo.
Dobro. Storili bomo sledeče.
Prasci!
Jebite se!
Zadeli so me!
Presneto! -Pridi.
Hudiča!
Obveži si s tem.
Gremo!
Zmanjkalo mi je streliva! -Meni tudi!
Tudi meni!
Vsi na tla!
Gremo!
Presneto!
Na desno!
Takoj! -Prihajajo. Izvoli.
Tukaj. -Daj mi jo.
Ubijte jih, kolikor lahko.
Potrudite se. -Pa dajmo.
Ostani za mano.
Glej ga zlomka.
Sam hudič. -Pokazal se je.
Dajmo Svetim trem kraljem nekaj orožja.
To moraš slišati.
Čez 10 minut.
Nadaljujemo do stanovanjske soseske.
Nya.
Gremo.
Kaj se dogaja?
Sranje.
Ljubi bog.
Prasci so že tukaj.
Kaj bomo? -Najbolje poznamo sosesko.
Seven, z Blaise pojdita čez dvorišče.
Spravita vse ven, nato pa naju počakajte zunaj.
Z Zojem bova ... -Na tla!
Zo!
Ne!
Hudiča!
Presneto!
Pizda!
Seven, tu sem. Kje si zadet? -Ne.
V blok moraš. Nya.
Moraš iti. Pojdi!
To ni tolpa. -Zgleda kot vojska.
Sranje. To je milica. Proč moramo. -Kako?
Z vseh strani prihajajo. -Kaj bomo?
Oborožili se bomo in se borili. Ne bomo se vdali.
Prav.
Vem, kaj bo. V vsakem nadstropju bodo ubijali.
Vi ste zgoraj, imate še čas.
Skrijte se v zadnji del stanovanja. -Prav.
Drži se, Ny. Prihajam.
Na tla!
Prazno.
Pomagajte mi.
Dajmo.
Potisnimo jo k vratom. Zablokirati jih moramo.
Isaiah, tukaj imaš.
Tri, dva, ena!
Odprite!
Spizdite iz moje soseske.
Vdiram!
Kaj za vraga?
V obrambo! -Nič ne vidim.
Samuels, kaj se dogaja?
Kaj hudiča se dogaja? -Ničesar ne vidim!
Težavo imamo.
Nya, kje je kij? -V omari. -Selina, poglej tja.
Kaj je to? Imamo piknik?
Nekaj sem pozabila.
Počakaj. Poglej.
Ljubi bog, saj to je pištola.
Znam z njo. -Si jo že kdaj uporabila?
Jaz sem jo.
Bivši fant. Naj jo pogledam.
Le pet nabojev je notri. -Bolje kot kuhalnica.
Prav ima. Gremo.
Tu bodo vstopili. Zaradi jopiča bom merila v noge.
Ti pa jih pokončaj z nožem. -Prav.
Ciljaj v vrat. -Kdo je tvoj bivši?
Ve pa v omaro. -Ne. -Skupaj smo v tem.
Ne glede na vse ostani v omari. Zaradi Seline.
Pojdi. -Ne grem v omaro, ostala bom s tabo.
Pojdita. -Tudi jaz se bom borila.
Prav. -Dajmo.
Vdiram!
Trdno ob steni. -Na levi je prazno!
Podriva!
Prazno na levi. -Tudi na desni.
Nazaj!
Potegni pas! -Ne gre. -Na roki.
Kaj se dogaja? Zmedena sem.
Nikar ne bodi.
Pomoč je tukaj. -D. -Si dobro? -Ja.
Hudiča!
Nedolžna Nya in Dmitri, vladar Park Hilla.
Zdaj pa vem, zakaj znaš z orožjem. -Kako gre, D?
Ko bo konec, se moramo pogovoriti. -Enota, kako kaže? Javite.
Ostanite tukaj.
Tukaj je. Pospravil je polovico ekipe.
Vse ubijte.
Je še kdo tu? -V omari. -Pojdita zraven. -Zakaj?
Ni časa. Pomagaj, Isaiah. -Najdi čas. -Veliko jih prihaja.
Lahko jih ustavim le sam? -Kako? -Ni časa.
Pojdita v omaro. -Skoraj je konec. -Pa še ni.
Čisto tiho bodite. Ne hodite ven. Prav? -Ja!
Dobro. -Zakaj delaš to?
Proč moraš. -Ne.
Ostala bom s tabo. Ne prepričuj me v nasprotno.
Pripravljeni? -Gremo naprej!
Gremo naprej!
Na tla!
Tukaj imaš.
Napolni!
Počakaj!
Ubili te bodo.
Pospravi ga!
Svinje!
Brat in sestra sta moja!
Nista vaša!
Ti jo vrzi, jaz pa bom ustrelil vanjo.
Zdaj!
Nya!
Ljubi bog.
Ni vsa kri moja. V redu bom.
Hej.
Hvala.
Nya. -Pomagajmo mu. -Sta dobro?
Počasi!
Držim te. Dobro je.
Je konec?
Zaenkrat.
Dolores, pridi.
Prepričati se moramo, da so vsi v redu.
Umaknite se!
Proč!
Si dobro? -Ja. -Hvala, D. -Držite se.
Držite se. -Proč. Ste gluhi? -Bravo, Dmitri.
Prihaja vaš vladar. -Dolžni smo ti uslugo, D.
Pravi bojevnik. -Hvala, Nya. -Umaknite se. Ne bom več prosila.
Dolga noč je za mano. -Hvala, D.
Najlepša hvala. Ljubi bog.
Kaj bomo zdaj?
Borili se bomo.
Pridi.
Držite se.
Udeležba je bila nad pričakovanji.
Prebivalci Staten Islanda so dokazali,
da je bil poskus nujen.
Seveda bomo preučili rezultate,
a predsednik je že obljubil,
da bomo razmislili o državnem Očiščenju,
ki naj bi bil že naslednje leto.
Udeležili se ga bodo lahko vsi državljani.
Prevod: Listar
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN Tehnična Obdelava: CSP
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production